tide

noun

(the regular, twice-a-day ebbing and flowing movement of the sea: It's high/low tide; The tide is coming in / going out.) tidevann

- tidal

- tidal wave

retning

--------

strøm

I

subst. \/taɪd\/

1) tidevann, flo og fjære

2) (overført) strømning, tendens, strøm, bevegelse

3) (høytidelig, poetisk) tid

• Christmas-tide

juletid

at high\/low tide ved høy-\/lavvann

float with the tide (også overført) flyte med strømmen

flowing tide flo (overført) stigende tendens

go with the tide følge\/drive med strømmen

high\/low tide høy-\/lavvann

incoming tide flo

in the full tide of the battle i kampens hete

stem the tide of something demme opp for noe, stå i mot presset fra noe, stoppe utviklingen av noe

• they tried to stem the rising tide of public discontent

de prøvde å stanse den stigende misnøyen i befolkningen

swim with the tide svømme\/drive med strømmen

the tide is at the flood det er flo\/høyvann

the tide is falling\/going out\/ebbing det ebber, det blir lavvann

the tide is in\/up det er flo\/høyvann

the tide is out\/down det er fjære\/lavvann

the tide is rising\/coming in\/flowing det flør, det blir høyvann

the tide of events hendelsesforløpet

time and tide wait for no man se ➢ time

turn the tide snu trenden, endre noe

• turn the tide of public opinion

få den offentlige opinionen til å snu

II

verb \/taɪd\/

1) (gammeldags) drive med tidevannet, følge med tidevannet, utnytte tidevannet (ved navigering)

2) føre med seg, dra med seg

tide over klare seg, holde ut, komme over\/gjennom

• surprisingly, they tided over the difficulties

overraskende nok klarte de seg gjennom vanskelighetene

tide somebody over hjelpe\/bringe noen gjennom (vanskeligheter)

• he tided me over the crisis

han hjalp meg gjennom krisen

• this little loan will tide me over till next week

dette lille lånet vil holde meg flytende til neste uke